Since it was first developed, the advocacy training curriculum has been translated into at least nine different languages by grantees of the Bill & Melinda Gates Foundation’s Global Libraries initiative. Several of these grantees graciously offered to share their materials, and we have provided them here as an additional resource.
Please remember when downloading these materials that they have been modified to best fit the needs and goals of the programs that used them previously. As such, they may differ from the materials you will find on the Curriculum Sessions & Materials page.
Language: Polish
Założenia programu szkoleń z rzecznictwa „Docenić bibliotekę. Jak skutecznie prowadzić rzecznictwo?”
Polski program szkoleń z rzecznictwa „Docenić bibliotekę. Jak skutecznie prowadzić rzecznictwo” jest inspirowany materiałami amerykańskimi Library Advocates: Supporting Libraries. Strengthening Communities opracowanymi w ramach programu Global Libraries Fundacji Billa i Melindy Gatesów.
Szkolenie opiera się na metodologii uczenia dorosłych Uczenie przez doświadczenie Davida Kolba, co oznacza, że szkolenie ma przede wszystkim charakter warsztatowy – prezentacje i wykłady ograniczone są do niezbędnego minimum. Główna część pracy polega na doświadczaniu, ćwiczeniu i wykorzystywaniu przez osoby uczestniczącego własnego doświadczenia i praktyki.
Program szkolenia rozwija w głównej mierze wiedzę i umiejętności planowania rzecznictwa. Szkolenie nie poświęca uwagi kwestiom, które były poruszane szerzej w ramach szkoleń Programu Rozwoju Bibliotek (realizowanego w Polsce w ramach inicjatywy Global Libraries), tzn. budowaniu partnerstw i koalicji oraz fundraisingowi, jakkolwiek kwestie te również należą do narzędzi rzecznictwa.
Szkolenie jest kierowane przede wszystkim do dyrektorów bibliotek z małych miejscowości. Najlepiej, by w programie szkolenia uczestniczyła para z każdej biblioteki – dyrektor oraz osoba odpowiedzialna za współpracę z mediami, promocję, itp.
Program szkolenia jest przygotowany dla grupy maksymalnie 14 osobowej.
Language: Spanish
Para fomentar la confianza y las destrezas de apoyo del personal de las bibliotecas públicas internacionalmente, en 2011, Bibliotecas Universales adopto el currículo “Turning the Page”. Este currículo de capacitación sirve para generar apoyo a las bibliotecas públicas en comunidades y entre los líderes locales que participan en las decisiones políticas y de financiación de bibliotecas. Los beneficiarios en Chile, Colombia, México, con la participación de invitados de Costa Rica, colaboraron en traducir y adoptar el “GL Advocacy Training” que se utilizará en toda América Latina. El plan de estudio en español, conocido como Puentes, se completó en 2012 y está disponible para ayudar al personal a convertirse en defensores de sus bibliotecas públicas y de la importancia de que la comunidad tenga acceso a la información en la era digital.
Language: Romanian
Trainingul Advocacy dezvoltat de Novateca, GL Moldova este inspirat din modulul Turning the Page 2.0 elaborat de AB din SUA (LPA). Trainingul are drept scop perfecționarea competențelor bibliotecarilor de a dezvolta, organiza, conduce și disemina activități de advocacy ce ar avea ca efect sporirea progresivă a sprijinului acordat bibliotecilor de către factorii de decizie. Trainingul este compus din două module: Modulul A și Modulul B. Fiecare modul constă din șase sesiuni, care sunt livrate în două zile succesive. Distanța dintre module este de maximum o lună. Curriculumul include următoarele componente: Clarificarea conceptului Advocacy pentru bibliotecile publice, dezvoltarea strategiilor de lucru cu publicul țintă și cu partenerii, dezvoltarea strategiilor de comunicare pentru promovarea eforturilor bibliotecarilor, Dezvoltarea planului de acțiuni pentru soluționarea problemei de Advocacy. Trainingul este livrat într-o atmosferă prietenoasă, constructivă, pozitivă, fapt ce amplifica atractivitatea și eficiența instruirii.
Language: Russian
Тренинг Эдвокси, разработанный Новатека, GL Moldova, инспирирован из тренинга Turning the Page 2.0 развитым Ассоциацией Библиотекарей США. Тренинг имеет цель усовершенствовать навыки библиотекарей в планировании мероприятий по эдвокаси для прогрессивной поддержки библиотек местными органами власти. Тренинг состоит из двух модулей: Модуль А и Модуль Б. каждый модуль состоит из шести сессий которые проводятся в течении двух последующих дней. Интервал между модулями не превышает одного месяца. Тренинг включает следующие составляющие: Концепт Эдвокаси для публичных библиотек, развитие стратегий сотрудничества с органами местной власти и другими партнерами, развитие стратегий продвижения библиотек и распространения успехов библиотекарей, развитие плана действий по реализации эдвокаси в пользу публичных библиотек. Тренинг проводится в дружественной, конструктивной и позитивной атмосфере, что увеличивает притягательность и эффективность мероприятия.